1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
LE SIRENE SUONANO

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...la centrale nucleare di Chernobyl
viene scosso da un'esplosione.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Il reattore nucleare stesso
viene fisicamente distrutto.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Lo shock è totale
nella sala di controllo.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
La radiazione spara verso l'alto,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
creando una colonna di luce viola.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Il più grande incidente nucleare mai avvenuto

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
avrà una vasta portata
conseguenze che cambieranno

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
il corso della storia.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Ma per 48 ore,
il mondo non sa nulla.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Il governo sovietico
lo copre...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...e la gente del posto è bloccata
in una città contaminata.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Questo è uno stato di polizia.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
Il KGB entra in azione.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Le linee telefoniche sono interrotte
e posti di blocco eretti.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Nessuno può entrare o uscire.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Per il momento radioattivo
i venti raggiungono la Svezia,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
la gente di Pripyat è ancora ferma
non ne so nulla

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
il pericolo in cui corrono.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Questa è la storia non raccontata
delle persone che vivono

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
all'ombra di Chernobyl...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...i primi soccorritori
lottando contro il fuoco...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...e gli eroi dimenticati
che ha rischiato tutto

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
per impedirne uno ancora più grande
catastrofe globale.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Oltre 48 ore prima
all’evacuazione di Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
si verifica un disastro senza precedenti,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
esponendo uno dei più mortali
insabbiamenti nella storia.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Non sanno che niente lo farà
essere sempre lo stesso.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Il loro mondo è cambiato per sempre.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
I sopravvissuti di
il disastro di Chernobyl

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
sono tornati al loro precedente
città natale di Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Alcuni di loro per la prima volta
tra 40 anni.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad viene dal russo
parola per "città atomica".

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}È letteralmente questo: una città costruita
prossimo o vicino

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}una centrale nucleare.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat è una città costruita per ospitare
i dipendenti

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
e i lavoratori edili
che lavorano nello stabilimento.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
È una città che deve la sua vita

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
e morte a Chernobyl
centrale nucleare.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Questa città fantasma si trova nel cuore
di un vasto

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
zona di esclusione radioattiva

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
che copre di più
più di 2.500 chilometri quadrati.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Una volta era una zona fiorente
comunità di 50.000 persone.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Ma se ne sono andati sotto una nuvola
di inganno.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Sono tornati
per raccontare le proprie storie

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
e rivivi gli ultimi giorni della città

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
sulla scia del peggio
disastro nucleare nella storia...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...un periodo di 48 ore davvero
ha cambiato il mondo.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Nel tardo pomeriggio, gente
sono in pausa per andare al lavoro,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
preparandosi per il fine settimana.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Ed è un evento importante, è il fine settimana
prima della festa del Primo Maggio,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
il che è un grosso problema
nell'Unione Sovietica.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, è una specie di esemplare
città socialista.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Molto moderno.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Molto ben strutturato,
con tanti spazi aperti,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
spazi verdi, parchi, campi da gioco.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
È circondato da un molto
bella campagna,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
ci sono boschi bellissimi.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
C'è il fiume Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Quindi anche i bei dintorni corrispondono

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
belle strutture in città.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Ci sono due stadi.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Ci sono due piscine.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Quindi la sua popolazione può goderne
tipo di doni dello Stato.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Sono ricompensati per ciò che è importante
lavoro che fanno

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
per l'industria nucleare.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
La costruzione di Chernobyl è parte
di una spinta sovietica

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
sfruttare l’energia nucleare...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...per incontrarsi entrambi in impennata
domanda di energia elettrica

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
e raggiungere l'Occidente.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
La scienza è in prima linea
della Guerra Fredda

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
battaglia ideologica tra i
Unione Sovietica e Stati Uniti.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
E la scienza nucleare è l’assoluto

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
tesoro del governo sovietico
e la leadership sovietica.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Sezione dopo sezione, andava avanti
da mettere online,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reattore per reattore,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
per iniziare ad alimentare Kiev

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
e l'intera regione.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Ogni reattore può generare 1.000 MW
di elettricità,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
che è sufficiente per alimentare più di
un milione di case moderne.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Nel 1986, il Reattore 4 è online,
e lavoro

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
è già in corso
sui reattori 5 e 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Se i piani verranno realizzati,
questo diventerà il più grande

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
complesso nucleare nel mondo.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
La gente pensava alla scienza atomica

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
per quanto riguarda le armi atomiche.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
E una volta l'Unione Sovietica

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
aveva le sue armi atomiche,
c'era bisogno di un rebranding.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Così inizia l’Unione Sovietica
per usare il termine...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."l'atomo pacifico".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Puoi vedere la dicotomia

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
nella tecnologia nucleare

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
quando guardi uno dei più alti
edifici a Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
che parla di "Possa l'atomo essere
un lavoratore e non un soldato,"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
e riflette l'entusiasmo

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
per le applicazioni pacifiche

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
dell'energia atomica.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Una delle grandi città
dell'impero sovietico

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
presto sarebbe stato interamente alimentato

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
dal nucleare pacifico.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Operatore senior del reattore 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
è a casa a prepararsi per il lavoro.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Ma alle 21:00 riceve
una telefonata del suo collega

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, chiedendo di prendere
il turno di notte.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Quindi ora Aleksandr cronometra
al mattino.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, anche lui in ritardo
cambio turno,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
si sta godendo il suo inaspettato
notte libera.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Invita gli amici a tornare
al suo appartamento

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
di fronte alla caserma dei vigili del fuoco,
dove continuano

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
bevendo vodka e champagne sovietico.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Essendo l'opposto di Aleksandr,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, si prepara
per il turno di mezzanotte...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...arriva una chiamata nello stabilimento.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Un test di sicurezza ritardato
viene finalmente dato il via libera.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Sono già trascorse nove ore.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
La domanda che questo test
avrebbe dovuto controllare

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
o dare risposte a ciò che era

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
cosa succede se c'è un'interruzione di corrente elettrica,
un'interruzione di corrente?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Riguardo a questo specifico
prova di sicurezza,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
per vedere se la turbina
potrebbe girare a ruota libera

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
e fornire energia sufficiente
al reattore

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
che manterrebbe l'acqua di raffreddamento
circolante

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
per il tempo necessario all'emergenza
generatori da avviare,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
è perfettamente ragionevole
prova da fare.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Tuttavia, ce l'avevano fatta
tre tentativi precedenti

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}per fare questo test, che era stato
o senza successo

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}o inconcludente.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Quindi questo era il loro quarto morso
alla ciliegia.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Il responsabile è un senior manager
disperato per finalmente

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
ottenere l'approvazione del test.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovich Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
vede la promessa di una promozione in vista.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Tutto quello che deve fare
viene eseguito questo esperimento.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Il reattore ora è in funzione
a potenza ridotta

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
per gran parte della giornata,
e un cambio di turno è imminente.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov decide che andrà avanti
una volta arrivato il turno di notte.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Il turno di giorno, la squadra A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
alla fine si fermano
della giornata lavorativa di venerdì.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
La prossima squadra che entra in campo
a mezzanotte

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
non è stato affatto preparato
per quello che c'è in serbo per loro.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Non erano stati informati.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Pilotare il reattore
è un ingegnere di 25 anni.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
E' stato nel lavoro
per soli due mesi.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov è un prepotente, è sgradevole.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Sta mettendo questi inesperti
personale sotto pressione.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Senza rendersene conto,
ammette erroneamente il giovane ingegnere

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
il computer per portare energia al reattore
fino quasi allo zero.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
SIRENE DI AVVERTIMENTO ULIANO

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Alle 12.30 l'uscita di potenza

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
dal reattore numero 4 sta cadendo.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Ci sono allarmi che suonano...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...ci sono luci che lampeggiano.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Se gestisci un reattore del genere
a bassa potenza,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
quindi parte del prodotto di

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
la reazione nucleare si svilupperà
in esso,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
in particolare, una cosa chiamata Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
che, in gergo,
avvelenare il reattore.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov insiste affinché si ritirino
le aste di controllo in grafite

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
per contribuire ad accelerare la reazione
e aumentare la potenza.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Due degli operatori
inizialmente rifiutare,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
preoccupato che il reattore
è pericolosamente instabile.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Ma quando Dyatlov li minaccia,
si tirano indietro.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Barre di controllo essenzialmente
sono l'acceleratore

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
che cercano di mantenere costante la potenza.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Quindi, hai bisogno di più potenza,
tiri fuori le aste di controllo.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
E arrivano al punto in cui
molte barre di controllo

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
sono completamente fuori dal reattore,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
e ancora non vedono
la potenza aumenta.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Alla fine, entro l'una di notte,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
sono riusciti a sollevare
la potenza a 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Non è neanche lontanamente vicino al minimo
720 MW previsti per il test,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
ma Dyatlov è irremovibile
è abbastanza buono

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Hanno tolto la corrente e lasciato che
ruota libera delle turbine per 36 secondi.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Quando pensano
hanno concluso il test,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
premono questo pulsante AZ5,
che spegne il reattore.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Ma le letture cominciano a confondere
gli scienziati.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
LE SIRENE ULTRA

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Il reattore inizia a riscaldarsi,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
e la reazione inizia ad accelerare.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Gli uomini sentono un tonfo profondo e lo sono
quasi buttati a terra

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
mentre un'esplosione fa tremare l'edificio.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
All'esterno del complesso,
Sergei sta ancora pescando

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
nel bacino di raffreddamento della centrale elettrica.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
È uno dei pochissimi
per assistere alle conseguenze immediate.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
ESPLOSIONE

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Uno strano raggio di luce viola
illumina il cielo notturno.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRENE E ALLARMI RUOONO

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Gli scienziati dentro
la sala di controllo è sconcertata.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Hanno centrato l'emergenza
pulsante di spegnimento -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
nelle loro menti,
il sistema di sicurezza definitivo.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei e i suoi colleghi arrivano in bicicletta
per dare un'occhiata più da vicino.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Ciò che vedono mette i brividi
lungo la loro spina dorsale.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
TACCO DELL'OROLOGIO

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
RUMORI DI TUONI

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Sabato alle 1:23,
il 26 aprile 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...ingegneri a Chernobyl
centrale nucleare in Ucraina

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
sentire il brivido di due esplosioni.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Lo shock è totale
nella sala di controllo.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Non capiscono -
cos'è appena successo?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
È un terremoto
o un attacco nemico?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Potrebbe essere iniziata una guerra nucleare.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Lavorano costantemente

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
sulla premessa che un reattore

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
non può esplodere.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Propaganda sovietica, sostenuta da
i migliori scienziati atomici dell'URSS,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
ha da tempo rafforzato l’idea
che questi reattori

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
sono i più affidabili al mondo.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Ma è successo l’impensabile.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Il reattore nucleare stesso
è fisicamente distrutto,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}quindi è stato sciolto.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Il coperchio è stato fatto saltare.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
La temperatura nel nucleo
si avvicina ad un livello

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
simile alla superficie del sole

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
prima di far saltare il coperchio di 1.000 tonnellate
e il tetto ripulito.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Ne hai alcuni estremamente
materiale radioattivo

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
che è completamente incontenibile

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
e in fiamme.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
La stazione dei vigili del fuoco a Pripyat
viene immediatamente allertato.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
All'1.28 i telefoni cominciano a squillare
fuori dai guai.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
SQUILLA IL TELEFONO

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Uomini della terza guardia
guarda oltre per vedere

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
una nuvola a forma di fungo
riempiendo il cielo illuminato dalla luna.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Con Piotr fuori servizio, il suo amico
Il responsabile è Volodymyr Pravik.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
LE SIRENE ULTRA

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Si arrampicano sui camion dei pompieri
e vai fuori.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Sono solo due minuti di strada.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Il tenente Pravik immediatamente

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
segnale radio numero tre,
che è l'allarme più alto

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
che porterà
tutti i vigili del fuoco

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
in tutta la regione di Kiev
alla centrale elettrica.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Ma non aspetta
affinché arrivino.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Lui e il suo equipaggio partecipano a questo incendio
inferno senza aspettare.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
E lo trovano presto
che stanno combattendo

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
contro qualcosa
questo è abbastanza diverso.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
I loro corpi cominciano a dirglielo
che questo non è un fuoco normale.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Gli uomini iniziano a vomitare,
un sintomo di malattia da radiazioni.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Uno della squadra diventa cieco.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Le loro mani e i piedi cominciano a scottarsi

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
e bruciare toccando pezzi
di grafite sputò fuori dal nucleo.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Di ritorno a Pripyat, Piotr si presenta

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
dopo una notte di bevute
con gli amici.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr arriva intorno alle 2:30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Ha ordinato subito
sul tetto del complesso.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
E va sul tetto
della Sala delle Turbine

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
per fermare la propagazione dell'incendio
ad un altro reattore

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
nell'unità numero tre.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
I colleghi di Piotr sul tetto
iniziare a sentirsi gravemente malato.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Non ancora affetto da sintomi,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
resta indietro e presto lo diventa
dell'ultimo sul tetto.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Operatore senior del reattore 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
viene improvvisamente svegliato dal suo telefono.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
È stato chiamato allo stabilimento
immediatamente.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Il suo primo lavoro è aiutare
disconnettersi completamente

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reattore 4 dal reattore 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Condividono alcuni degli stessi sistemi
e infrastrutture,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
quindi è necessario isolarlo.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Poi va alla ricerca
di Valery Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
il suo collega che aveva prima
fatto il turno di notte.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Ma l'interno dell'Unità 4
è una rete aggrovigliata di distruzione.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
A differenza dei vigili del fuoco,
Aleksandr ne è pienamente consapevole

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
che potenzialmente sta ricevendo
una dose letale di radiazioni.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Non c'è nessun segno
di Valery Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Il suo corpo non viene mai ritrovato.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Alle 4 del mattino si riunisce il senior management
nel bunker sotterraneo

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
progettato per resistere
attacco nucleare.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, l'uomo responsabile
dello sfortunato test di sicurezza,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
si unisce a loro, debole e conati di vomito,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
eppure continuano a minimizzare l'incidente.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov dice all'alta dirigenza
che è tutto contenuto -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
è solo un'esplosione di idrogeno.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Non c'è alcuna violazione
nel reattore numero 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
I padroni sono più che contenti
trasmetterlo ai propri superiori.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
L’Unione Sovietica ha strati
e strati di burocrazia,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
ma non esiste una vera responsabilità.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
La verità non è importante
nell'Unione Sovietica.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
E l'intero sistema sovietico
è progettato

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
in modo che la menzogna di Dyatlov

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
viene replicato fino in fondo
tutta la catena di comando

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
al primo segretario della
Partito Comunista dell’Unione Sovietica,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Michail Gorbaciov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Per il momento Gorbaciov riceve
il messaggio,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr è uno dei quasi 200 uomini
tenere sotto controllo gli incendi...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...ma il nocciolo del reattore
continua a bruciare.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Alla fine, Piotr viene richiamato
dal tetto

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
e si dirige verso il
docce di decontaminazione,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
dove vede suo padre,
anche un pompiere.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Sta aspettando il suo ragazzo
per uscire,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
ma è sotto la doccia
che Petrov si sente davvero male,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
e quando esce,
riesce a malapena a sentire o vedere.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Sente solo suo padre dirgli:
"Aspetta."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
E poi viene portato in ospedale.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
L'ospedale
ha invocato il suo piano di crisi.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Si sono trasferiti
tutti i pazienti di routine,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
hanno aperto altrettanti letti
come possono,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
e stanno aspettando.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Stanno aspettando l'onda

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
che sta per colpirli.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Le radiazioni distruggono le cellule

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
distrugge i tessuti connettivi,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
ed eventualmente, se le dosi ci sono
davvero, davvero acuto, infatti,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
danneggia il
sistema nervoso centrale

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
e essenzialmente ti rende
inconscio molto rapidamente.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Ma all'inizio sembra
un brutto caso di scottatura solare.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Senza reparti di radiologia
e una formazione minima,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
il personale ospedaliero
inizialmente sono confusi.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Qui in Atomgrad - una città atomica -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
penseresti che sarebbero preparati
per affrontare gli incidenti dovuti alle radiazioni.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Ma ovviamente nessuno lo ammetterebbe

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
che qualcosa potrebbe andare storto
in una centrale nucleare sovietica,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
quindi nessuno era preparato per il
Effetti delle radiazioni sul corpo umano

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
è arrivato quando qualcosa
è andato storto.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Stanno curando i pazienti con il latte

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
prima che se ne rendano conto
queste non sono ustioni normali

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
e che i loro vestiti
sono contaminati.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
Ed è allora che gli infermieri se ne accorgono
che non si tratta di avvelenamento da gas

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
e lo hanno fatto
trattare i loro pazienti in modo diverso.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Li fanno spogliare.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Si portano via i vestiti

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
e chiuderlo in un seminterrato.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
E iniziano
per somministrare flebo IV,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
e questa è davvero la prima cosa

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
questo comincia ad aiutare
alleviare i loro sintomi.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Sempre più pazienti
stanno inondando,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
mettendo a dura prova l'ospedale
risorse limitate.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
All'alba, l'ospedale
registra la sua prima morte.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Il reattore sta ancora vomitando liberamente
radiazioni nell'atmosfera...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ROBRIO

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...mentre la luce del giorno si mette a nudo
la reale entità del danno.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
La gente di Pripyat
si stanno appena svegliando...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...in una città che è stata completamente
sigillato dal mondo esterno.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
La verità sull'enormità del
disastro appena accaduto

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
inizierà lentamente ad albeggiare
sugli scienziati sovietici.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Ma invece di allertare il mondo
al pericolo,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
i funzionari sovietici
resterà in silenzio.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Il primo istinto delle autorità
è cercare di nasconderlo.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
Il KGB entra in azione.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Hanno tagliato tutte le linee telefoniche
a Pripyat e Chernobyl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Chiudono le strade.
Non lasciano andare nessuno.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Sono preoccupati
sulla diffusione del panico.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Vogliono controllare il flusso
di informazioni.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Solo pochi chilometri
dal reattore,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
i 50.000 residenti della città
sono tenuti all'oscuro,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
completamente ignaro
alla radiazione

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
riempiendo l'aria intorno a loro.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
È un bel fine settimana -
vanno a fare picnic,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
ci sono bambini che giocano
nel parco giochi.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Ci sono anche matrimoni in corso
in città...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
SUONARE LE CAMPANE DELLA CHIESA

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...e nessuno gli dice niente.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Radiazioni per le strade di Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
è registrato a 25.000 volte
i livelli normali.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Al calar della notte saranno 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
È così alto

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
colpiscono le particelle di radiazioni
i sensori della fotocamera,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
provocando lampi di luce
e lampeggia sul filmato.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Tali misure vengono rispettate
dalle persone,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
e questo dice alla gente qualcosa
sta succedendo qualcosa di molto pericoloso.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Mentre le autorità mantengono Pripyat
in blocco,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
si stanno preparando a salvare Mosca

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
da Chernobyl
ricaduta radioattiva.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Alle 16 del 26 aprile 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
i funzionari si riuniscono presso la sede
del Partito Comunista di Pripyat.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Dirigenza superiore
della pianta finalmente ammette

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
che il Reattore 4 ha in effetti
esploso...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...e quel pompaggio di acqua di raffreddamento
attraverso il nucleo è inutile.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
I loro sforzi
nelle ultime 12 ore,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
che hanno incluso
diverse missioni suicide,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
sono stati totalmente vani.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Funzionari governativi
stanno ancora riflettendo

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
se evacuare la città,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
quando il capo dell'esercito
squadra di ricognizione sulle radiazioni

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
irrompe.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Ha fatto delle letture fuori
la centrale elettrica

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 milioni di volte i livelli normali...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...abbastanza per uccidere qualcuno da vicino
prossimità entro 15 minuti.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Anche gli ingegneri hanno ripreso
un altro problema -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
una notevole quantità di combustibile nucleare

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
brucia ancora dentro
il contenitore del reattore danneggiato.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Una volta che ci si rende conto di ciò

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
il reattore può ed è esploso,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
ci sono nuovi pericoli che sono

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
vengono in mente agli scienziati

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
lavorando alla pulizia.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
E c'è un pericolo, quello
diventa molto reale lo è

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
che continuerà a riscaldarsi
nel suo nucleo,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
e che esploderà...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...e potrebbe essere una specie di
esplosione che scatterà

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
il vicino reattore,
nell'Unità Numero 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
e poi forse gli altri due.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Ciò potrebbe lasciare ampie strisce
dell’Europa inabitabile

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
per migliaia di anni.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Il secondo problema
di cui sono preoccupati

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
è una specie di
nella direzione opposta -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
che il reattore si scioglierà,
letteralmente...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...e il combustibile radioattivo

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
e tutti i detriti
entrerà nella rete idrica.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Da lì, avveleneranno
il Mar Nero, il Mediterraneo,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
e infine gli oceani.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Questo, ancora una volta, sarebbe potenzialmente
una catastrofe globale.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
La commissione governativa in
l'incidente finalmente ammette

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
quell'evacuazione della città
è necessario.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Ma sono ancora 19 ore

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
finché la popolazione non verrà trasferita.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
In ospedale, le autorità
preparatevi allo spirito

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
i pazienti più colpiti
via a Mosca.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
A Piotr viene detto di prepararsi.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Ma ovviamente,
i parenti sono lì -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
stanno assediando l'ospedale,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
vogliono vedere i loro mariti,
i loro figli.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Ed è qui che
le autorità tentano un trucco.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Sono raccontati dalla gente
in carica,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Vai a casa e comincia a preparare la borsa,"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
per toglierli di mezzo.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Ma è il momento che ritornino
all'ospedale,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
i loro cari se ne sono andati.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
In totale, 26 vigili del fuoco
e lavoratori dell'impianto

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
vengono trasportati nella capitale.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Ma quando Piotr viene valutato,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
uno dei medici è stupito
alle sue condizioni...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...e lo attribuisce all'importo
di vodka nel suo sistema.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr e Pravik stanno bene
spiriti, anche scherzando con il personale.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
C'è un'apparente ripresa
dove le persone sembrano migliorare,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
ma, in realtà, quello che è successo è

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
ci sono stati danni a lungo termine
ai sistemi chiave del corpo,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
e, in realtà, la tua capacità
solo per fare la normalità

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
la sostituzione delle celle è terminata.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Quindi la gente lo farà allora
deteriorarsi nuovamente

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
dopo questo cosiddetto periodo di latenza.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}A quel punto,
o guarirai

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}o morirai.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
E' l'ultima volta
Piotr vedrà Pravik vivo.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 chilometri a nord di Chernobyl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
residenti nelle campagne
della Bielorussia

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
testimoniare un tempo strano
fenomeno.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Stanno guardando il cielo...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
RUMORI DI TUONI

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...stanno vedendo uno strano
colorazione.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
È molto sporco, è nero -
questa è la famosa pioggia nera.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
La gente dice di aver visto rossastro,
colori viola.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
E stanno anche vedendo
aeroplani che volano nel cielo.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Stanno vedendo uscire i colori
dalla parte posteriore degli aerei.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Alcuni hanno anche riferito
razzi lanciati nei cieli.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Quello che stanno vedendo è
la risposta disperata del Cremlino

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
ad una minaccia crescente
contro la capitale.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Su nell'atmosfera,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
c'è letale,
radioattività molto concentrata.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Pernottamento del 26 aprile

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
al 27, c'è vento

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
proveniente da ovest verso est,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
dirigendosi in direzione di Mosca.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Decidono le autorità
per far piovere.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Decidono che pioverà
sulla Bielorussia.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
L’Unione Sovietica ne aveva le capacità
volare tra le nuvole,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
diffondere le sostanze chimiche che potrebbero
causare la formazione delle goccioline,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
ciò causerebbe la pioggia
cadere

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
prima che raggiungesse Mosca.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Attireranno la radioattività
con esso, a terra -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
questo è il processo
della semina delle nuvole.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Viene ordinato un esercito di piloti
nei cieli sopra la Bielorussia rurale.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Quella pioggia colpisce centinaia di persone
di migliaia di persone -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
fa la Bielorussia
il territorio più colpito.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
Il 70% del nucleare di Chernobyl
ricadute, ricadute radioattive,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
cade sul territorio della Bielorussia.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Presto la gente inizierà ad allagarsi
ospedali locali,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
visualizzazione delle sindromi
della malattia da radiazioni.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Quindi questo è l'avvelenamento
dell'intera repubblica

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
ciò avrà enormi conseguenze a lungo termine
conseguenze sulla vita delle persone

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
per le generazioni a venire.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Ma la nube radioattiva

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
diventerebbe presto troppo grande

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
perché anche i sovietici potessero controllarlo.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
A mezzogiorno, domenica
il 27 aprile 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
la vita continua normalmente a Pripyat.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Per il momento radioattivo
le nuvole arrivano fino alla Svezia,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
persone a Pripyat che vivono
proprio accanto alla pianta

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
non ne so ancora nulla
cosa è successo

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
o il pericolo in cui si trovano.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Abbiamo segnalazioni di una persona

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
salendo sul tetto
del suo condominio

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
e sperando di abbronzarmi un po',

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
ed è sorpreso da quanto velocemente
l'abbronzatura prende.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Sopra di loro c'è il suono
di elicotteri che preparano un assalto

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
sul reattore numero 4 di Chernobyl.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Quindi i piloti militari vengono accusati
con il compito

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
di sorvolare il reattore aperto

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
e lasciando cadere i sacchi con la sabbia,
argilla e boro nell'apertura.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Il boro è un ottimo modo
di sopprimere una reazione nucleare.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomite e argilla sono buone
per soffocare gli incendi di grafite.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
E inoltre, hanno messo il piombo perché

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
stavano cercando di ridurre
la dose di radiazioni

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
uscendo dal reattore distrutto

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
alle persone che ci stavano provando
lavorare nelle vicinanze.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
La campagna di liquidazione
è ora in corso -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
l'inizio di un mammut
mobilitazione delle risorse sovietiche

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
che aumenterà
nei prossimi giorni.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
A Pripyat si teme di provocare il panico
vengono finalmente messi da parte

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
per la salute
della popolazione della città.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 autobus e 240 camion

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
vengono sequestrati
da Kiev e dalla regione.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
L'annuncio circa
l'evacuazione avviene alle 13:00,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
nel mezzo di una bella
Domenica pomeriggio.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Questa è l'ultima cosa, gente
si aspettano, davvero.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
è vero
c'è stata un'esplosione,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
ma per 36 ore,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
alla gente non è stato detto nulla
sulla radioattività,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
e così arriva quest'ordine di evacuazione
come un fulmine a ciel sereno.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
La gente è fuori,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
ci sono bambini che mangiano il gelato
nella caffetteria,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
e all'improvviso gli viene detto
lasciare le loro case.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}DONNA ALL'ALTOPARLANTE:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Gli è stato detto
che l'evacuazione

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
durerà solo tre giorni.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Alla gente viene detto di prendere solo
gli oggetti più essenziali con loro.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Per fortuna, la madre di Volodymyr
viene concessa una tregua.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
L'atmosfera è molto calma, molto ordinata.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
La gente sale sugli autobus
e gli autobus partono -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
l'operazione procede
più o meno come previsto.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Alle 17 l'evacuazione
è ufficialmente completo.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Circa 45.000 sfollati
lasciare la città...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...che è rimasta una inquietante città fantasma.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
La radioattività non conosce confini,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
quindi la storia si era incrociata
il confine con l’Unione Sovietica,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
e stava per rompersi
a livello internazionale,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
lunedì 28 aprile.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Il lunedì mattina, un lavoratore di
la centrale elettrica di Forsmark in Svezia

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
effettivamente disattiva gli allarmi
mentre andava al lavoro.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
La sua scarpa ha raccolto le ricadute
da Chernobyl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Funzionano rapidamente
da dove viene,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
e i sovietici sono costretti
ammettere che c'è stato un incidente.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Nonostante le richieste di vari
paesi per ulteriori informazioni,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
si rifiutano di offrirsi
qualche dettaglio in più...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...ma lo farà presto
titoli dei giornali in tutto il mondo.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Breve e sepolto resoconto del
il più grande incidente nucleare della storia.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
È uno che è stato chiaramente affrontato

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
dell'effetto letale
due o tre miglia, e poi...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Esattamente ciò che ha causato Chernobyl
il reattore nucleare esploderà,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
non lo sappiamo ancora.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Quante vite saranno andate perdute

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
come risultato immediato
del disastro

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
sarà più facile da calcolare.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Ma quante persone
alla fine sono condannati

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
cadere vittima di Chernobyl,
non lo sapremo mai.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Alcuni di questi bambini
morirà giovane.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
L'11 maggio, il primo
Muore l'operatore della sala di controllo,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
con la pelle carbonizzata di nero
e gli occhi spalancati.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Il tenente Pravik soccombe
alle sue ferite quello stesso giorno.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
È un'altra settimana
prima che Piotr lo scopra.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Lo ha detto a tutti i suoi colleghi
sono morti.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Le loro bare sono avvolte
nella plastica,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
saldati e chiusi all'interno di scatole di zinco,
e ricoperto di cemento.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Nelle settimane e nei mesi
che seguì l’incidente nucleare

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
a Chernobyl...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...lo sforzo di pulizia accelera.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
I cosiddetti “liquidatori”,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
che deriva dalla parola russa
per "eliminare",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
stanno eliminando
le conseguenze del disastro.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Quindi, il numero di queste persone
è davvero sconcertante -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 persone e più

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
sono arruolati in queste missioni.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Tunnel dei minatori sotto il reattore
fondazioni

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
aggiungere una soletta protettiva in cemento
e installare uno scambiatore di calore gigante

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
per raffreddare il nucleo fuso

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
ed evitare che si sciolga
nelle acque sotterranee.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Gli uomini hanno il compito di rimuovere
grafite radioattiva dal tetto,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
quindi si può costruire un sarcofago
sopra le macerie.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Quasi 4.000 cosiddetti “bio-robot”,

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
con armatura di piombo fatta in casa
per la protezione,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
spalare i blocchi di grafite sul lato
e nel nucleo.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Hanno 90 secondi, stimati
essere la dose massima per tutta la vita.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Molti soldati furono inviati
alle missioni di decontaminazione

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
sono ragazzi giovani.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Sono reclute, quindi lo sono
tra i 18, i 20 anni.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
E non devono fare i conti solo

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
con le difficoltà fisiche
di decontaminazione,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
ma anche con
i pesi psicologici.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Lo fanno per senso del dovere...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...perché ce n'è qualcuno
capire a questo punto

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
che questo è necessario per salvare le persone

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
o per impedire un pareggio
disastro maggiore.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
Il 14 maggio 1986, due e
mezza settimana dopo l'esplosione...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbaciov riconosce
l'incidente in pubblico

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
per la prima volta.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Michail Gorbaciov
ha solo corso

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
l'Unione Sovietica
per 13 mesi a questo punto.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Ha detto
che l'Unione Sovietica

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
ha bisogno di glasnost, apertura.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
E prendendomi tutto quel tempo

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
dire anche un briciolo di verità

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
dimostra che esiste

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
nessuna apertura in Unione Sovietica.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Mentre la pressione aumenta
in patria e all'estero,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbaciov è costretto a seguirlo
mantenendo la sua promessa di glasnost,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
come la cortina di ferro
viene gradualmente revocato.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Così cominciano i giornalisti
per ottenere un accesso senza precedenti,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
per esempio, agli scienziati nucleari.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Questo era un settore avvolto
in segreto...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...e una volta quelle chiuse
sono aperti,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
è molto difficile da capire
continua a spegnerli.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
La vera causa dell'esplosione
alla fine viene rivelato.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
C'è un difetto fatale
in ogni reattore sovietico

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
che nessuno degli scienziati
a Chernobyl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
la notte dell'esplosione,
erano a conoscenza.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Il problema è
che questo sistema SCRAM...

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
questo sistema di sicurezza automatizzato
quello è destinato a chiudersi

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
abbassare il reattore molto rapidamente
in caso di emergenza -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
il problema è quello
è profondamente imperfetto.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Le aste di controllo,
che sono fatti di boro -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
il materiale che lo fa
rallentare la reazione -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
quelle aste di controllo hanno le punte
che sono fatti di grafite.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Quindi, quando la grafite si rovescia
sono inseriti in

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
il reattore caldo a rallentare
la reazione, fanno il contrario -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
lo accelerano.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Quindi, mentre le aste di controllo tornano indietro
nel reattore,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
aumentano notevolmente
la reattività,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
e questo provoca un'esplosione.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Alcuni alti funzionari
e scienziati atomici

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
lo sapeva da anni,
anche decenni.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
La natura dell'Unione Sovietica -
la segretezza, l'autoinganno -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
tutto questo è ciò che provoca
il disastro in primo luogo.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Ho avuto la possibilità di porre una domanda

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
a Mikhail Gorbaciov in persona,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
e la domanda che ho scelto è stata:

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Qual è stato il tuo problema più grande
ai tempi di Chernobyl?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Me lo ha detto Mikhail Gorbaciov

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
ottenere informazioni
era il suo problema più grande.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Il disastro di Chernobyl
dà anche una spinta

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
all’eco-nazionalismo ucraino

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
perché diventa una questione politica
che l'intellighenzia ucraina

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
e le figure culturali adottano
come questione nazionale.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Diventa una tragedia ucraina.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Ma il rifiuto di Mosca,
ancora e ancora, per riconoscere

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
il danno arrecato alla salute
e ambiente in Ucraina

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
comincia a sforzarsi davvero

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
la relazione
tra Kiev e Mosca.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
CHIACCHIERE INDISTINTE

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
URLANDO

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Come dice Gorbaciov,
la fusione nucleare di Chernobyl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
era forse la vera causa
del crollo dell’Unione Sovietica.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
URLA SOFFOCATA

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Ha aiutato a cambiare la mappa
del mondo in pochi anni.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Le conseguenze del disastro
per l’ambiente sono enormi,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
e gli effetti dureranno
per secoli.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Questo rende a volte facile perdere
la dimensione umana della tragedia.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Stiamo parlando di impatto
sulla salute, che è a lungo termine,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
l’aumento del cancro,
e soprattutto il cancro nei bambini,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
cancro alla tiroide,
tutti i tipi di disabilità.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
E penso che sia davvero importante
per ricordare le persone

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
chi ha sofferto e chi si è sacrificato
la loro vita, la loro salute,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
nel cercare di prevenire
un disastro ancora più grande,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
una catastrofe ancora più grande.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Ogni anno,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Gli ucraini si uniscono
per onorare i caduti -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
quelli che sono morti o hanno sofferto

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
alle mani
di un disastro senza precedenti.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
SOSPIRANDO

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Sottotitoli di Red Bee Media